加入收藏 | 设为首页 |

君九龄-一次肯定完美的戏曲-电影改造!

海外新闻 时间: 浏览:347 次

在法国驻华大使馆文化处的协助下,咱们十分侥幸地约请到导演让-保罗拉佩诺来到咱们中心,与咱们做沟通,一起约请到的还有咱们资料馆的老朋友,来自中心戏曲学院的徐枫教授,与导演对谈。

1

关于导演发明生计的简略介绍

拉佩诺导演来自法国的勃艮第区域,这个区域以盛产优质的葡萄酒而闻名世界,这个区域坐落巴黎的东南部。

拉佩诺导演自己建立了欧塞尔电影俱乐部,在其间看到了奥森威尔逊的《公民凯恩》,由此他决议以电视、电影作为他毕生的作业。拉佩诺导演回想,那天他看完这部影片,以为它是有史以来最巨大的电影,并且在那天晚上,他了解了电影便是最高的艺术。为此,拉佩诺导演专门缩短了自己法令专业的学习,开端了他电影生计的冒险。

一开端,他以助理导演的身份作业,和法国许多闻名的影人有过协作,例如法国新浪潮大师路易马勒的《扎齐在地铁》,便是由他发明的剧本;还有例如菲利普德布罗卡的《里奥追寻》等等。

拉佩诺导演并不是一个多产的导演,可是他从未错失自己的方针,在这一点上,咱们可以把他与斯坦利库君九龄-一次肯定完美的戏曲-电影改造!布里克混为一谈。在他50年的导演生计中,他只拍了8部故事片,这些影片都很成功,都深受观众和评论者的好评。

迄今为止,拉佩诺导演最具代表性的著作便是《大鼻子情圣》,这部著作于1990年在法国上映,取得了法国电影凯撒奖十项大奖,其间包含最佳导演和最佳剧作奖,一起这部著作也当选了戛纳电影节比赛单元,由此也为德帕迪约带来了最佳男主角奖。

这部电影取得了世界性的成功,它取得了金球奖的最佳外国影片奖。拉佩诺导演常常和很巨大的剧作家协作他电影的对白,比方克洛德索泰、让卢普、让克洛德、帕特里克莫迪亚等等,他们都是法国十分闻名的作家。

《大鼻子情圣》热拉尔德帕迪约

关于导演的发明,首要有三个首要的特色。榜首,导演是一个肯定的完美主义者,君九龄-一次肯定完美的戏曲-电影改造!他一切的著作都是经过深思熟虑的,精心打磨,到最纤细的对话,以及拍照前预备的故事板等等,艺人改一句台词都很难。

第二个特色也十分的显着,导演一切的电影都带有固有的运动和速度,其间的人物也不是陪跑,可以说是奔跑着而行,也不是简略第说出对白,而是经过快速的语速来体现。最终还有一个小小的特色,导演的每一部影片中都会有外语呈现,例如,德语、意大利语君九龄-一次肯定完美的戏曲-电影改造!、西班牙语、英语,甚至在《如火如荼》这部影片中还呈现了汉语。

在2018年法国电影资料馆组织了拉佩诺导演的回顾展,一起要着重的一点是,拉佩诺导演也是法国电影资料馆的副馆长、副主席。

《如火如荼》

2

映后谈

徐枫教授(后简称“徐”):这个著作的原作应该是在世界范围内最闻名的法国戏曲著作之一。在法国,当一部戏曲著作要被改编时,永久会有人提出一些问题,会置疑这个作业是否值得做,会对“改编戏曲”这个作业提出质疑,可是对我来说这部著作的成功是毋庸置疑的,关键是导演把一种东西给予了这个改编的著作,便是咱们现在常常说的“上镜头性”,电影的上镜头性,导演把这个东西给了这个著作。所以我的榜首个问题是,导演什么时分发生的这个主意,要改编这个著作?

拉佩诺导演(后简称“导”):这个著作不是我原创的概念,并不是我自己想到要改编这个著作,而是有人向我发出了约请,所以这是一部订制的著作。在这个原作的作者逝世60年今后,这个著作的版权就不再归于作者自己和他的家人了,因而这个著作的版权便是一个免费的了(进入公共范畴),就可以被改编了。

因而,在这种状况下,我遭到约请,有人给我打电话,问我是能否考虑来做这个著作的改编作业。其时我正在做一个其他的项目,我马上就觉得这个作业是不行能的。由于这是一个戏曲,并且仍是这样一个戏曲化的著作,我不行能把它变成一个电影。我或许做成一个电视的纪录片,可是它不行能被做成一部影片,所以在一开端的时分,我其实是回绝了这个作业。我接到这个恳求的时分榜首个反应是回绝的,我不想做这个项目。

我在7岁的时分看过这个戏,这是一个老时代的故事。作为一个7岁的孩子,我被爸爸妈妈带到剧院来看这个戏,记住其时看得十分激动,觉得这个戏太棒了。这个戏曲的许多细节、许多的场景我都可以记在心里,真是美好无比,但这现已是我7岁时的回忆了,之后我再也没有从头看过这个戏。

所以对我来说,这是一个那么悠远的时代的戏曲著作,并且仍是用“亚历山大体”(一种诗体,又称“十二音节诗体”)来写作的,因而我彻底不能承受去拍这样一个著作。

徐:这个确实是很难。在法国有一个十分闻名的批判人塞尔日达内说过一句话,在戏曲和电影之间,便是爱恨交加。

导:在法国,电影批判人常常会说“这个电影好戏曲化啊”,这(对影片来说)是一个很糟糕的评语,是一种(对影片来说)特别糟糕的点评,是彻底不能承受的一件作业。

所以当他们来做这个戏曲的时分,这个特别闻名的戏曲的电影改编的时分,我和我的整个团队是在一个充溢惊骇的心境中在行进,咱们是如此的如履薄冰地、小心谨慎地、充溢惊骇地作业,我想给人们展现的是一种或许性,让人们了解“哦,(戏曲还变成电影)其实是或许的”,“(把戏曲)拍成一个好的电影是或许的”。

这部著作的原著运用“亚历山大体”写成的,它不光是一个一般的诗体,并且它的每一个语句里有12个音部,有12个元音来构成每一个语句,因而它有一种有本身很共同的韵律的诗体。

咱们揣摩“亚历山大体”在影片里的节奏,后来咱们又给了影片别的一种节奏,这个节奏不是经过言语来取得的,而是经过人物的举动来取得的这种节奏。这是一个两层的作业,首先是“亚历山大体”所发明的节奏感是要保存下来的,但保存这个节奏是一个很大的难题。例如,载物台上表演的时分,由于都是很长很长的诗句,所以(演起来)是很绵长的。

在这样的状况下,咱们在排片的时分现已把部分的诗句缩短,让它没有那么长了。例如,罗克珊在片中有的独白很长很长,这种状况假如在舞台上,其他艺人就要等着这个艺人把这么长的一段独白的台词悉数说完,其他艺人在等候的时分其实是没有举动才能的。

可是对我来说,就有必要给予“亚历山大体”台词一种电影的举动感、运动感,电影的运动感是要经过印象来给予的。所以在这部著作中,咱们给了它不同的场景,包含开麦拉的调度,人物的运动等等,一切的这一切来赋予“君九龄-一次肯定完美的戏曲-电影改造!亚历山大体”这样一种节奏的别的的体现,这种体现是经过电影的印象来取得的。因而它是一种两层的节奏,一方面是言语的,另一方面是印象的。

徐:我想接着导演的答复提一个问题。当您在改编一个戏曲的时分,尤其是像这样的一部戏曲,我知道它原作是一个诗剧,我想知道您在改编的进程中是怎么取舍、怎么掌握的。

我的了解和感觉,假如改编欠好,很简单导致两个成果,一个是仍然过于冗长、以及很戏曲化,就好像把这个舞台剧进行现场录影相同;另一种成果便是影片失去了原始的神韵。因而我想知道您是怎么掌握改动的“度”的?

导:这个原著假如演的话是三个小时。原作中有一些场景(描绘)(其实导演想表达的应该是情形、情节,下文中的“情形”与此处相同)是十分美的,当然这些场景在我国或许不必定的美的,由于两种言语的感觉是不相同的,可是在法国,那些(描绘的)场景是人人都会记在心里的,在原作中有许多这样的场景。

一起,原剧里也有一些实在是不太好的场景,没有那么美的、很一般的场景,事实上(这类的场景)就把这部著作的全体水准拉低了。因而咱们在做这个著作的改编的时分就去掉了许多这样的、不是那么美的场景,只保存了著作中最美的部分。

关于我来说,有一个部分、便是在影片开端的时分,在西哈诺和罗克珊榜首次见面的时分,这个场景是最美的,就在花园的周围有个面包房子,两人在那里低声的对话。西哈诺在平常是一个大嗓余适安博士的微博门,声响洪亮,声如洪钟,但此刻他是用一种十分弱小的声响的说话,好像给一个孩子相同,这个时分我特别喜爱两个孩子在一起对话的这样一种美感。

徐:所以您给予了这些场景一种上镜头性的美。

导:这种场景君九龄-一次肯定完美的戏曲-电影改造!的美并不是那种打架的美、战役的美。它的美是在两个好像小孩子相同的两人之间的那种私密的、密切的美感。

观众:敬重的拉佩诺导演,我的问题有两个。榜首个是《大鼻子情圣》这部影片男一号的艺人君九龄-一次肯定完美的戏曲-电影改造!您其时是怎么挑选的,他的鼻子真的是那么大吗?第二个问题是我十分关怀在电影傍边许多特别美丽的信件傍边的文字,这个是有什么样的故事吗?我期望您可以共享其时拍照进程中一两段难忘的情形。谢谢您。

导:对我来说,这个作业刚接到手的时分真是好难,这部著作彻底是一个巴洛克的戏曲,要找一个什么样的人来演呢?制片公司给我打电话说我有必要要在一个小时之内做一个决议,让哪位法国男艺人来演这个人物。我就考虑谁能来演这个人物,这样难的一个人物,并且这个人物有一个特色,便是在他的身上具有两层的特性。

一方面他是一个兵士、一个武士,一个十分有力气、甚至有必定的暴力颜色的男人;另一方面他又是一个特别软弱的人,一个在心里有伤口的人,他的心里是有伤痕的,他不是一个爱自己的人,在他的心里深处他是不爱他自己的。

从这个意义上来说,我其时就想,在法国有哪个男艺人是这样的。其时想到在法国影坛上有这样一个人,一向处于这种状况,便是吉拉尔德帕迪约。

一方面,德帕迪约也是一个特别的强、并且有暴力颜色的人,他总是开着一个车东撞西撞,是一个看上去特别无法无天的人,但与此一起他是一个特别软弱的人,常常会处于特别哀痛的心情中,因而他自己身上就具有这种两层的特性,所以我就决议用德帕迪约来演这部影片,由于他身上的两层特性和片中西哈诺的两层特性彻底是符合的。

其时在拍片的时分,他也是处在这样的状况下。他常常像一个孩子相同,要在导演的怀里,向我倾吐他家庭生活的那些让他悲伤的、苦楚的作业。所以在他这么软弱的时分,他就彻底变成了一个孩子,便是这样的特色,让德帕迪约成为出演这个人物的最好的挑选。

声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间服务。